珍貴的緣分
——首爾孔子學院20年的足跡
本文轉載自《孔子學院》中韓雙語版
2024年第5期/總第79期
作者：李浚植 ???（韓國首爾孔子學院韓方院長 ）
對于韓國人而言，孔子學院的出現具有極其深遠的意義，因為它如同一條連接中韓交流這一珍貴緣分的紐帶。中韓兩國地理位置相近，兩國人民長期受儒家文化滋養，形成了從文化到情感上的共鳴，這種緣分是非常特別且重要的。
本文以“孔子學院與韓國人的緣分”?為視角，追尋過去20年首爾孔子學院的發展足跡。
回顧孔子學院的啟程
2004年11月27日，在韓國首爾繁華地帶的一棟建筑前響起歡快的中國民樂，身著正裝的賓客在彩帶前有序地排開。建筑正面掛著用中文和韓文書寫的“孔子學院”“??????”彩帶，中韓兩國國旗在風中飄揚。世界首家孔子學院——首爾孔子學院正式成立，這是一個具有歷史性的重要時刻。
在當天的開幕式上，時任中國教育部部長周濟發表致辭，他強調首爾孔子學院作為世界首家孔子學院所肩負的重任，并表示今天的“啟程”將成為增進中韓兩國人民友誼和交流的重要里程碑。中國新華網、《中國教育報》及韓國媒體都進行了報道。首個孔子學院的成立展現了中韓兩國建交12年后在政府和民間層面交流的不斷向前推進，快馬加鞭地激發了韓國民眾的“中文學習熱”，甚至有媒體用“不遜韓流的漢風來襲”來形容這一現象。
2004 年 11 月 21 日，時任中國教育部部長周濟
出席首爾孔子學院揭牌儀式
在孔子學院成立之前，已有一些韓國人默默地為推廣中文和中國文化的基礎工作做好了準備。1988年，當時的高麗大學教授李充陽牽頭成立了“韓國現代中國研究會”，旨在推進韓中教育文化事業的交流。李充陽擔任研究會會長，成員由在社會上具有權威和聲望的領導以及相關大學的教授共同組成。
1994年，李充陽成立了“韓中文化協力研究院”，希望能更加集中、系統地落實中文教學和中國文化的交流工作。為此，韓中文化協力研究院成立了由中文學教授組成的學術團體——韓國中國言語文化研究會。該研究會得到了首爾孔子學院、漢辦（現更名為中外語言交流合作中心）以及中國駐韓大使館等各方面的支持和幫助，每年兩次邀請中韓兩國的學者舉辦國際學術會議，這一會議的舉辦持續至今。與此同時，研究會以季刊的形式編輯出版了專業學術期刊《韓中言語文化研究》。
李充陽認為，擴大中文學習群體非常重要且很有意義，最有效的方式就是與高校的教師建立聯系。因此他與加入研究會的教授們建立了密切的合作關系。后來他又開始推動一線中學中文教師團體的項目。首爾孔子學院不僅支持他們的學術活動，還持續舉辦了豐富多樣的中國文化體驗活動，如講座、文化演出和中文比賽等，這些活動深受教師群體的歡迎，同時也增進了他們之間的友誼和凝聚力。通過教育研究合作、教學方法交流、教育信息共享等方式，促進學術發展的效果顯著。此外首爾孔子學院主導的各種語言文化項目也得到了非常好的宣傳效果。1999年，中國教育部授予李充陽“中國語言文化友誼獎”的榮譽。
打造中文學習新氣象
首爾孔子學院成立之前，在韓國雖然有很多的私立中文補習班，但他們收取的教育費過高，曾引發社會批評。首爾孔子學院總結學校教育和私立補習班優缺點的基礎上，致力于提供更系統、更先進、收費更合理的中文教育，包括優質的課程、教材和教法以及豐富的中國文化體驗活動等。因此，對于中文學習者來說，孔子學院成為信任、權威和正統的象征。
在過去20年中，首爾孔子學院形象的建立，得益于中國相關機構和中韓各界人士的積極參與和鼎力支持。其中，最重要的力量還是那些在大學和高中現場直接教授學生中文和中國文學的教師。正是他們的熱忱和努力確保了教材、教育課程、教育項目的順利落實和積極推進，也正是他們的責任感和使命感，推動了韓國中國學研究持續高水平的發展。
前緣再續，緣分綿長
2018年3月27日，首爾孔子學院與中國的緣分再現，時任中國教育部部長陳寶生訪問了首爾孔子學院，主持了“HSK韓國事務局IBT韓國總部”的開幕式。陳部長對當時首爾孔子學院成立14年以來開展的活動表示贊賞，稱贊其“積極地發揮了國際化探索、積極挖掘需求、在語言交流中創造附加價值、有機連接學習需求和供給”的作用，并勉勵首爾孔子學院繼續推進創新作用，為全球孔子學院的發展樹立典范。這既是對世界首個孔子學院責任和義務的重申，也是對其未來發展的殷切期望與激勵。
首爾孔子學院深感自豪，在過去的20年里，它在這項意義深遠的事業中得到了韓國民眾的信任與支持。首爾孔子學院的發展，離不開孔院全體成員的共同努力和中國國際中文教育基金會、中國政府有關部門、中外語言交流合作中心、中國駐韓大使館教育處以及中韓各界人士的合作和支持。我堅信，中韓兩國人民的友誼將歷久彌新，深化兩國文化交流與合作的腳步永不停止。
END
更多精彩內容，歡迎訪問《孔子學院》官網獲取。
地址：http://www.lpehktz.xyz/xwzx/cbw
